Glossary

(source: Practical foresight, EFP)

Action research
(Investigación y acción)

Investigación comparativa sobre las condiciones y efectos de varias formas de acción social e investigación que produce acción social.

Comparative research on the conditions and effects of various forms of social action and research leading to social action

Actor
(Actor)

Cualquier interesado (persona, grupo u organización) que pueda estar involucrado o afectado al sistema sometido a este estudio.

Any stakeholder (person, group or organization) that can affect a system under study.

Alternate future
(Futuro alternativo)

Un futuro “posible” que puede o no materializarse.

A possible future that may or may not ever come to pass.

Ambiguity
(Ambiguëdad)

Comunicación interpretada en más de una manera.

Communication interpreted in more than one way.

Analogy
(Analogía)

El proceso cognitivo de transferir información de un tema en particular (análogo o fuente) a otro tema particular (el objetivo).

The cognitive process of transferring information from a particular subject (the analogue or source) to another particular subject (the target).

Assumption surfacing
(Asunción emergente)

Revela las presunciones subyacentes de una determinada política o plan ayudando a crear un mapa para explorarlas.

Reveals the underlying assumptions of a policy or plan and helps create a map for exploring them.

Balanced feedback loop
(Bucle de retroalimentación equilibrada)

Un estabilizador, (“goal-seeking”), regulador del proceso de retroalimentación, también conocido como “proceso/circuito de retroalimentación negativo”.

A stabilizing, goal-seeking, regulating feedback loop, also known as a “negative feedback loop”.

Benchmarking
(Punto de referencia)

Un proceso en que las organizaciones evalúan varios aspectos de sus procesos en relación a la mejor práctica, generalmente con y/o dentro su propio sector.

A process in which organizations evaluate various aspects of their processes in relation to best practice, usually within their own sector.

Bottom-up approach
(Enfoque de abajo arriba)

Una situación en que un proceso emerge a partir de diferentes fragmentos armados durante el camino. La dirección en su totalidad y la cobertura del ejercicio no está completamente definida al principio, y un fuerte énfasis se coloca en la interacción entre los participantes.

A situation where the process emerges from the different bits and pieces assembled along the way. The overall direction and coverage of the exercise is not completely defined at the outset and strong emphasis is placed on interaction between participants.

Bounded rationality
(La racionalidad limitada)

La lógica que lleva a decisiones o acciones que tienen sentido dentro de una parte del sistema pero que no son razonables con respecto a un contexto más amplio o cuando son analizados como parte de un sistema de mayor amplitud.

The logic that leads to decisions or actions that make sense within one part of the system but are not reasonable within a broader context or when seen as part of a wider system.

Brainstorming
(Lluvia de ideas)

Método de discusión intensivo que tiene como objetivo resolver problemas ý/o generar ideas.

Intensive discussion method to solve problems or generate ideas.

Butterfly effect
(El efecto mariposa)

Engloba la noción de mayor técnica de dependencia sensitiva sobre condiciones iniciales pertenecientes a la teoría del caos. Pequeñas variaciones de la condición inicial perteneciente a unsistema dinámico, podrá producir grandes variaciones en el comportamiento del sistema a largo plazo.

Encapsulates the more technical notion of sensitive dependence on initial conditions in chaos theory. Small variations of the initial condition of a dynamical system may produce large variations in the long term behavior of the system.

Causal models
(Los modelos causales)

Técnicas utilizadas como un medio para indagar sobre las causas de fenómenos sociales, y generar un conjunto de pronósticos sobre el curso próximo del fenómeno. 

Techniques used as a means to inquire into the causes of social phenomena and to generate a set of forecasts as to the future course of the phenomena.

Causality
(Causalidad)

Relaciones representadas en mapas cognitivos y mapas ovales a través de una flecha, donde la flecha deberá leerse/interpretarse como “conduce a”.

Relationships represented in cognitive maps and oval maps by an arrow where the arrow should be read as “leads to.”

Chaos
(Caos)

Desorden completo, confusión absoluta.

Complete disorder, utter confusion.

Chaos theory
(La teoría del caos)

Describe el comportamiento de ciertos sistemas dinámicos – es decir, sistemas cuyo sistema evoluciona con el tiempo – que pueden exhibir dinamismos que son  altamente sensibles a condiciones iniciales (popularmente conocido como el efecto mariposa).

Describes the behavior of certain dynamical systems – that is, systems whose state evolves with time – that may exhibit dynamics that are highly sensitive to initial conditions (popularly referred to as the butterfly effect).

Chronology
(Cronología)

Eventos o acciones en secuencia por orden de ocurrencia; ver línea de tiempo.

Sequenced events or actions in the order they occurred; see timeline.

Citation analysis
(Análisis de citas)

El examen de la frecuencia y del patrón de citas en artículos y libros.

The examination of the frequency and pattern of citations in articles and books.

Cognitive bias
(Sesgo cognitivo)

La tendencia humana a cometer errores sistemáticos en ciertas circunstancias basadas en factores cognitivos, en lugar de la evidencia.

The human tendency to make systematic errors in certain circumstances based on cognitive factors rather than evidence

Cognitive map
(Mapa cognitivo)

Un mapa inconsciente (“mind map”) que representa las perspectivas y aportaciones  (“inputs”) de un individuo. Típicamente utilizado para aclarar o comunicar pensamientos e ideas.

A mind map that represents the perspectives and inputs of an individual. Typically used to clarify or to communicate thinking

Collaboration
(Colaboración)

Trabajar con otro u otros en un proyecto conjunto.

To work with another or others on a joint project.

Complexity
(Complejidad)

Utilizado para caracterizar algo con muchas partes en un arreglo complejo.

Used to characterize something with many parts in intricate arrangement.

Concept map
(Mapa conceptual)

Un mapa mental que representa las perspectivas y aportaciones de múltiples individuos.

A mind map that represents the perspectives and inputs of multiple individuals.

Context
(Contexto)

Las circunstancias y condiciones que “rodean” a un objeto. En el caso especifico de un ejercicio de Prospectiva esto incluye los actores, (ej.: as instituciones, cuerpos que toman decisiones, asociaciones, ONG´s, grupos que se dedican al “lobby”, y también la cultura y legislación).

The circumstances and conditions which “surround” an object. In the specific case of a Foresight exercise this includes the actors, i.e. the institutions, decision-making bodies, associations, NGOs, lobbying groups, and also the legislation and the culture.

Convergence
(Convergencia)

La mezcla de cultura e ideas en un solo producto.

The blending of culture and ideas into a single product.

Cost-benefit analysis
(Análisis coste-beneficio)

Un término que se refiere tanto a: – una disciplina formal utilizada para ayudar a evaluar o asesorar, – un caso para un proyecto o propuesta, que a su vez es un proceso conocido como proyecto de evaluación, y – un enfoque informal para hacer decisiones de cualquier tipo.

A term that refers both to: – a formal discipline used to help appraise, or assess, the case for a project or proposal, which itself is a process known as project appraisal; and – an informal approach to making decisions of any kind.

Counter-intuitive
(Contrario a la intuición)

Expectaciones opuestas a expectaciones normales.

Counter to normal expectations.

Creeping normalcy
(‘Creeping normalcy’)

Se refiere a la forma en que un cambio importante puede ser aceptado como normal si ocurre con lentitud, en incrementos desadvertidos, en todo caso se consideraría objetable si ocurre en un solo paso o en un periodo corto.

Refers to the way a major change can be accepted as normality if it happens slowly, in unnoticed increments, when it would be regarded as objectionable if it took place in a single step or short period

Critical technologies
(Las tecnologías críticas)

Evalúa el impacto futuro y potencial de tecnologías nuevas y emergentes.

Evaluates the future impact and potential of super new and emerging technologies.

Decision
(Decisión)

Juicio, conclusión, veredicto. El acto de decidirse.Judgement, conclusion, verdict. The act of making up one’s mind.

Decision analysis
(Análisis de decisión)

La disciplina que comprende la filosofía, teoría, metodología, y la práctica profesional necesaria para afrontar decisiones importantes de una manera formal.

The discipline comprising the philosophy, theory, methodology, and professional practice necessary to address important decisions in a formal manner.

Decomposition
(Descomposición)

Desglosando un pronóstico en las tendencias que la componen.

Breaking down a forecast into its component trends.

Devil’s Advocate
(El abogado del diablo)

Una técnica para tomar una posición contraria a la decisión o a la hipótesis propuesta.

A technique to take a counter position against an offered decision or hypothesis.

Diagram
(Diagrama)

Utilizada para representar una forma de comunicación orientada visualmente, que incluye fotos, dibujos, vídeos, diagramas de bucles causales, matrices, etc., en oposición a lo verbal, textual o la comunicación a través de oraciones.

Used to represent a visually oriented form of communication, including pictures, drawings, video, causal loop diagrams, matrices, etc., as opposed to verbal, textual, or sentential communication.

Discontinuity
(Discontinuidad)

Variación importante de una tendencia que es tan drástica, que no puede ser contabilizada o representada a través de una variación normal.

Major shift in a trend that is so drastic it cannot be accounted for by normal variation.

Dissemination
(Diseminación)

El proceso de creación de un resultado a través de un ejercicio de prospectiva, conocida como el rango más amplio por los interesados.

The process of making the output of a Foresight exercise known to the widest possible range of stakeholders.

Divergence
(Divergencia)

La separación de cultura e ideas en muchos productos.

Separation of culture and ideas into many products.

Divination
(Adivinación)

El arte o práctica de descubrir eventos futuros o hechos desconocidos. 

The art or practice of discovering future events or unknown things the act or state of expecting or the state of being expected.

Double-loop learning
(Aprendizaje de circuito doble)

Involucra no sólo el reconocimiento de la falta de coincidencia entre el estado actual y los estados deseados, sino también, utilizando dicha falta de coincidencia para evaluar y modificar, modelos mentales y reglas involucradas al configurar una acción que responda a la falta de coincidencia.

Involves not only recognizing the mismatch between actual and desired states, but also using the mismatch to evaluate and modify mental models and rules involved in determining an action to respond to the mismatch.

Driving force
(Fuerza motriz)

Una agrupación de tendencias individuales sobre la misma materia que moviliza las tendencias en ciertas direcciones, con un amplio alcance y de largo plazo por naturaleza (por ejemplo: globalización).

A cluster of individual trends on the same general subject moving trends in certain directions, broad in scope and long term in nature (for example, globalization).

Dystopia
(Distopia o antiutopía)

Cualquier sociedad, con abundantes características indeseables. Este término está frecuentemente emplazado en el futuro cercano, donde las consecuencias de la manipulación y adoctrinamiento masivo, (generalmente a cargo de un Estado autoritario o totalitario), llevan al control absoluto.

Any real or imaginary society with many undesirable features. This term is often set in the near future, where the consequences of mass manipulation and indoctrination (usually run by an authoritarian or totalitarian State), leading to have the control.

Econometrics
(Econometría)

Relacionado con las tareas de desarrollo y aplicación cuantitativa, o con métodos de estadística para el estudio y aclaración de principios económicos. 

Concerned with the tasks of developing and applying quantitative or statistical methods to the study and elucidation of economic principles.

Effects
(Effectos)

Todos los cambios vinculados al cambio propiamente dicho y causante de esos cambios vinculados. 

All the linked changes that change itself causes.

Emerging issue
(Tema emergente)

Situaciones emergentes que reflejan el potencial de los impactos de los cambios y tendencias que ocurren en negocios o en el contexto de la política. A menudo son complejos, poco claros e inciertos; pueden reflejar conflictos o diferencias a través de los valores o prioridades entre diferentes grupos; pueden variar su foco de atención, prioridad y conciencia – a partir de algo marginal a algo corriente- rápidamente dependiendo del contexto dentro del cual está ocurriendo.

Emerging issues reflect the potential impacts of changes and trends occurring in the wider business or policy context. They are often unclear, complex, and uncertain; may reflect conflict or differences across values or priorities among different groups; can shift in focus, priority and awareness – from fringe to mainstream – rapidly depending on the context within which they are occurring.

Emerging Issues Analysis
(Análisis de Temas Emergentes)

Busca identificar tendencias que  aún no  han emergido, y puede que nunca emerjan totalmente, desde la periferia. 

Seeks to identify trends that have not yet emerged, and may never fully emerge, from the periphery.

Environmental impact assessment
(Evaluación del impacto ambiental)

Una valoración de la posible influencia positiva y/o negativa que puede tener un proyecto sobre el medio ambiente.

An assessment of the likely positive and/or negative influence a project may have on the environment.

Environmental scanning
(Escaneo del entorno)

Proceso de recolección de información con el fin de realizar un análisis sistemático de las fuerzas que afectan las organizaciones, e identificar potenciales amenazas y oportunidades para generar futuras estrategias.

Process of collecting information to carry out a systematic analysis of the forces effecting organizations and identifying potential threats and opportunities with a view to generating future strategies.

Event
(Evento)

Algo que sucede interna o externamente en la estructura organizacional que puede ser observada y rastreada, usualmente documentada como un resultado de escaneo exitoso.

Something happening in the internal or external organizational environment which can be observed and tracked; usually documented as a “scanning hit”.

Exploratory futures
(Futuros de exploración)

Investigación de futuros plausibles sin la consideración de conveniencia.

Futures research into plausible futures without consideration of desirability

Extrapolation
(Extrapolación)

Extendiendo una tendencia hacia el futuro asumiendo que las variables seguirán comportándose como lo han hecho en el pasado. 

Extending a trend into the future by assuming the variables will continue to behave as they have in the past.

Feedback
(Realimentación)

Un proceso mediante el cual alguna proporción de salida de un sistema es convertido en su entrada.

A process whereby some proportion of the output signal of a system is passed (fed back) to the input.

Forecasting
(Predicción)

Una estimación de lo que podría suceder en el futuro.

An estimate of what might happen in the future.

Foreknowledge
(Presciencia o conocimiento previo)

El conocimiento previo de un suceso o cosa (antes de que exista).

Knowledge of an event or thing before it exists, prescience.

Foresight
(La Prospectiva)

El conocimiento o percepción adquirida mirando hacia el futuro, una percepción de la naturaleza de los eventos antes de que ocurran.

Knowledge or insight gained by looking into the future, perception of the nature of events before they occur

Futura
(Futura)

Los eventos que aún no han ocurrido y son incognoscibles, en oposición al pasado que ha ocurrido y es cognoscible.

Events that have not yet occurred and are unknowable, as opposed to the past that has occurred and is knowable

Future
(Futuro)

El tiempo que todavía está por llegar.

The time yet to come.

Future present
(Presente Futuro)

El presente del futuro que cualquier imagen describe, o el futuro considerado como si lo estuviéramos viviendo ahora, con nuestro futuro y presente.

The present-day of the future any image describes, or the future considered as if we were living in it now, with our present and past.

Future shock
(El choque del futuro)

Demasiado cambio en un corto periodo de tiempo.

Too much change in too short a period of time.

Future studies
(Los estudios de Futuros)

La exploración sistemática del futuro.

The systematic exploration of the future.

Future-Oriented Technology Analysis (FTA)
(Análisis de Tecnología orientada hacia el Futuro)

Un término que agrupa la tecnología de prospectiva, la tecnología de previsión y la tecnología de evaluación.

An umbrella term for technology foresight, technology forecasting and technology assessment.

Futures
(Futuros)

Rutinariamente se refiere en plural, como futuros para enfatizar la multiplicidad de posibles futuros.

Routinely refers in the plural, as futures to emphasise the multiplicity of possible futures.

Futures wheel
(La Rueda de Futuros)

Un instrumento para la visualización gráfica  de consecuencias futuras directas e indirectas de un cambio o desarrollo particular.

An instrument for graphical visualization of direct and indirect future consequences of a particular change or development.

Futures workshop
(Taller de Futuros)

Permite a un grupo de personas desarrollar nuevas ideas o soluciones para problemas sociales.

Enables a group of people to develop new ideas or solutions of social problems.

Futurist
(Futurista)

Una persona que se embarca en una forma activa en análisis de futuros, o dicho de otro modo: una persona que demuestra una preocupación seria y racional o científica para el futuro.

A person who engages in a great deal of futuring or otherwise demonstrates a serious rational or scientific concern for the future.

Futurology
(Futurología)

El estudio del futuro, postulando futuros posibles, probables, y preferibles.

The study of the future postulating possible, probable, and preferable futures.

Game changer
(Cambiador del juego)

Se refiere a eventos y acciones que cambian el juego.

Refers to events and actions that change the game

Gestalt
(‘Gestalt’)

Una palabra Alemana que significa forma. Es utilizada en inglés para referirse a un concepto de integridad.

A German word for form or shape. It is used in English to refer to a concept of “wholeness”.

Heuristic
(Heurístico)

Un atajo mental útil, una aproximación, o una “regla de oro” para guiar búsquedas y permitir que la toma de decisiones sean adaptables.

A useful mental shortcut, an approximation, or a rule-of-thumb for guiding searches and enabling adaptive decision-making and thinking.

High Impact/Low probability
(Alto Impacto/ Baja Probabilidad)

Un análisis para determinar espacios blancos (oportunista) y negros (amenaza), y para buscar soluciones preventivas.

An analysis to determine white (opportunistic) and black (threat) spaces and to seek pre-emptive solutions.

Hindsight
(Retrospección)

Lo opuesto a la prospectiva.

The opposite of foresight.

Horizon scanning
(El Escaneo del Horizonte)

El proceso inicial y permanente de revisión y análisis de la literatura actual, páginas web, y otros tipos de media para identificar y describir tendencias notables, y sus posibles desarrollos y futuro.

The initial and continuing process of reviewing and analysing current literature, web sites, and other media to identify and describe noteworthy trends and their possible development and future.

Image of the future
(Imagen del Futuro)

Una descripción imaginaria (en cualquier formato o media) de un posible resultado futuro para un determinado ítem o interés.

An imaginary description (in any format or media) of a possible future outcome for a given item of interest

Indicator
(Indicador)

Un fenómeno que puede rastrearse periódicamente para identificar algún cambio.

A phenomenon that can be tracked periodically to spot change.

Industry
(Industria)

Actividad económica organizada.

Organized economic activity.

Influence diagram
(Diagrama de Influencia)

Una  interpretacióngráfica de factores en un problema o situación, incluyendo flechas y señales (+ o – para indicar la polaridad) para demostrar la relación entre ellos. Similar al “diagrama de bucle causal” pero siguiendo diferentes convenciones.

A graphical rendition of factors in a problem or situation, including arrows and signs (+ or – for polarity) to show the relationship between them. Similar to causal loop diagram but follows slightly different conventions.

Innovation
(Innovación)

Se refiere tanto a los cambios radicales y aumentos del pensamientode: las cosas, los procesos, o los servicios.

Refers to both radical and incremental changes in thinking, in things, in processes, or in services.

Innovation stage
(Estadío de la innovación)

Rastrea la línea de progreso de la prospectiva, desde la creación de una idea hasta su desarrollo.

Tracks the line of progress of an innovation from the creation of an idea to its development.

Input-output model
(Modelo entrada/salida)

Utiliza una matriz representativa de la economía de una nación (o región), para predecir los efectos de los cambios generados en una industria sobre otros, y por los consumidores, gobierno, y de los proveedores extranjeros sobre la economía. 

Uses a matrix representation of a nation’s (or a region’s) economy to predict the effect of changes in one industry on others and by consumers, government, and foreign suppliers on the economy

Institutional analysis
(El análisis institucional)

La parte de las ciencias sociales que estudia el comportamiento y el funcionamiento de las instituciones, (ej.: estructuras y mecanismos del orden social y la cooperación que gobiernan el comportamiento de dos o más individuos).

That part of the social sciences which studies how institutions, i.e., structures and mechanisms of social order and cooperation governing the behavior of two or more individuals, behave and function.

Issue
(Cuestión)

El problema medular que se está tratando a través de un ejercicio de prospectiva, tal como “el calentamiento global”. No todos los ejercicios de prospectiva se enfocan únicamente sobre un tema. Algunos ejercicios poseen un enfoque territorial y otros un enfoque sectorial.

The core problem that is being addressed by a Foresight exercise, such as “global warming”. Not every Foresight exercise primarily focuses on an issue. Some exercises have a territorial focus and others a sectoral focus.

Kondratiev wave
(Onda de ”Kondratiev”)

Regular ciclos sinusoidales de la economía moderna (capitalista) mundial.

Regular, sinusoidal cycles in the modern (capitalist) world economy.

Limiting factor
(Factor limitante)

Una necesaria llegada/entrada  siendo éste el que limita la actividad del sistema en un momento en particular.

A necessary system input that is the one limiting the activity of the system at a particular moment.

Limits to Growth
(Los límites del crecimiento)

Un libro que diseña las consecuencias de una población mundial que aumenta rápidamente y que posee recursos naturales escasos.

A book modelling the consequences of a rapidly growing world population and finite resource supplies.

Literature review
(Revisión de la literatura)

Un texto cuyo objetivo es revisar los puntos críticos del conocimiento actual sobre un tema en particular.

A body of text that aims to review the critical points of current knowledge on a particular topic.

Megatrend
(Megatendencia)

Una tendencia diseminada (ej.: en más de un país) de impacto masivo, compuesto de sub-tendencias que a su vez son capaces de generar impactos masivos.

A widespread (i.e., more than one country) trend of major impact, composed of sub-trends which in themselves are capable of major impacts.

Metaphor
(Metáfora)

El concepto de comprensión de una cosa en términos de otra.

The concept of understanding one thing in terms of another.

Method
(Método)

Una serie de medidas codificadas adoptadas para completar una cierta tarea o para alcanzar un determinado objetivo.

A codified series of steps taken to complete a certain task or to reach a certain objective.

Methodology
(Metodología y)

Un conjunto codificado de métodos de trabajo, prácticas recomendadas, procedimientos y procesos para ser utilizados en una disciplina específica. A veces es acompañado por materiales de capacitación, programas formales de educación, hojas de cálculo, y herramientas esquemáticas.  

A codified set of working methods, recommended practices, procedures and processes to be used in a specific discipline. It is sometimes accompanied by training materials, formal educational programs, worksheets, and diagramming tools.

Mission
(Misión)

Una breve descripción del propósito fundamental de una compañía. La declaración de una misión que responde a la pregunta: “¿por qué existimos?”.

Brief description of a company’s fundamental purpose. A mission statement answers the question, “Why do we exist?”

Modeling
(Modelamiento)

Sistema de representación de las relaciones indicativas permitiendo la prueba de la hipótesis.

System representation of indicative relationships allowing for hypothesis testing.

Monitoring
(Monitoreo)

Observación continua de ciertos aspectos.

Continuous (or on-going) observation of certain aspects of something.

Multi-Criteria Decision Analysis
(Análisis Multicriterio de Decisión)

Una disciplina cuyo objetivo es apoyar los que toman decisiones cuando deben efectuar evaluaciones numerosas y conflictivas.

A discipline aimed at supporting decision makers who are faced with making numerous and conflicting evaluations.

Negative feedback
(Realimentación negativa)

Una forma de causalidad circular dentro de un bucle causal, donde el impacto del incremento de un elemento en el circuito retroalimenta a través del mismo circuito, de manera que el impacto rastreado, resulta en un decrecimiento de la variable que inició la cadena.

A form of circular causality within a causal loop where the impact of an increase of one element in the loop feeds back through the loop such that the traced impact results in a decrease of the variable that began the chain.

Nightmare (scenario)
(Pesadilla  (escenario))

Una imagen del futuro que articula las mayores preocupaciones y temores de un individuo o grupo, en una declaración negativa de un futuro resultado muy temido.

An image of the future which articulates an individual’s or group’s greatest concerns, worries, and fears, in a negative statement of a highly feared future outcome.

No Surprise Future
(Futuro sin Sorpresa)

Se utiliza para referirse a un futuro en que los patrones del pasado y las relaciones continúan.

Used to refer to a future in which past patterns and relationships continue.

Non-Governmental Organisation (NGO)
(Organización no gubernamental (ONG))

Cualquier organización que es independiente del gobierno. Sin embargo, el término está generalmente restringido a asociaciones sociales y culturales sin ánimo de lucro, y en particular, a grupos sociales, culturales o medios ambientales de “defensa”.

Any organisation which is independent from government. However, the term is generally restricted to social and cultural not-for-profit associations, and in particular, social, cultural or environmental advocacy groups.

Non-linear relationship
(Relación no lineal)

Una relación entre dos elementos en un sistema donde la causa no produce un efecto proporcional.

A relationship between two elements in a system where the cause does not produce a proportional (straight-line) effect.

Normative
(Normativo)

Genéricamente, significa en relación a un promedio o modelo ideal. En la práctica, posea fuertes connotaciones de relacionarse a un promedio o modelo típico.

Generically, it means relating to an ideal standard or model. In practice, it has strong connotations of relating to a typical standard or model.

Normative futures
(Los futuros normativos)

Se refiere a al futuro de la investigación que involucre la consideración del atractivo de un resultado, y normalmente involucra la planificación y la acción/conducta proactiva  para lograr resultados más deseables.

Refers to futures research which involves consideration of the desirability of the outcome and typically involves planning and proactive action to achieve more desirable outcomes.

Outside-in thinking
(Pensamiento de fuera a  dentro)

La técnica que amplía el pensamiento a través del análisis  de un tema desde la  perspectiva externa.

Technique that broadens thinking by looking at an issue from an external perspective.

Paradigm shift
(Cambio de paradigma)

Un patrón o modelo de cambio.

A pattern or model change.

Participatory
(Participativo)

Una actividad que involucre a  participantes provenientes de al menos dos diferentes grupos interesados. Difunde sus resultados preliminares y busca la retroalimentación de un público de mayor amplitud.

Participatory activity involves participants from at least two different stakeholder groups, disseminates their preliminary results and seeks feedback from wider audience.

Path dependence
(Trayectoria)

Significa simplemente “la historia importa” – un concepto amplio- mientras que otros lo utilizan para significar que las instituciones son “auto-reafirmación”– que es una escasa concepción.

Means simply “history matters” – a broad conception – while others use it to mean that institutions are self-reinforcing – a narrow conception.

Pattern
(Patrón)

Un tema sobre eventos que re-ocurren u objetos que algunas veces se refieren a elementos de una serie. Estos elementos se repiten de una manera predecible.

A theme of reoccurring events or objects sometimes referred to as elements of a set. These elements repeat in a predictable manner.

Picture of the future
(Imagén del futuro)

Una imagen mental o visión del mañana o del más allá.

A mental image or vision of tomorrow and beyond.

Plan(ning)
(Plan (planificación))

Un esquema detallado o método.

A detailed scheme or a method.

Positive feedback
(La retroalimentación positiva)

Una forma de causalidad circular dentro de un circuito causal donde el impacto del incremento de un elemento en el circuito, retroalimenta a través del circuito, de tal manera que el impacto rastreado resulta en un incremento de la variable que inició la cadena.

A form of circular causality within a causal loop where the impact of an increase of one element in the loop feeds back through the loop such that the traced impact results in an increase of the variable that began the chain.

Possible
(Posible)

Un futuro que puede ser alcanzado / logrado.

A future capable of being achieved.

Potential
(Potencial)

Posible pero aún no futuro actual.

Possible but not yet actual future.

Precursor events
(Eventos Precursores)

Un evento necesario para que otro evento ocurra.

An event necessary for another event to occur.

Prediction
(Predicción)

Una declaración especifica de algo que va a acontecer en el futuro.

A specific statement that something will happen in the future

Preferable
(Preferible)

Un futuro preferido o más deseable.

Preferred or more desirable future.

Primary/ secondary/ tertiary effects
(Los efectos primarios / secundario / terciario)

El orden de la magnitud del efecto dominó sobre un sistema.

Order of magnitude ripple effects on a system.

Private sector
(Sector privado)

Organizaciones que no pertenecen al gobierno.

Organisations not owned by the government (primarily firms).

Probability
(Probabilidad)

La probabilidad o posibilidad de que algo va a suceder.

The likelihood or chance that something is the case or will happen.

Probable
(Probable)

Probable que sea, o pase en el futuro, pero no necesariamente.

Likely to be or to happen in the future but not necessarily so.

Probable futures
(Futuros Probables)

Tiende a estar asociado con el concepto “del futuro más probable”.

Tends to be associated with the concept of “the most probable future”.

Prognosis
(Pronóstico)

Termino que denota una predicción sobre cómo un problema progresará, y si hay una oportunidad de recuperación.

Term denoting a prediction of how a problem will progress, and whether there is chance of recovery.

Projection
(Projección)

Un pronóstico desarrollado asumiendo que la tendencia continuará en el futuro.

A forecast developed by assuming that a trend will continue into the future.

Pros-cons
(Pros-cons)

Una técnica para la evaluación de las ideas sobre la implementación de políticas.

Technique for evaluating policy ideas.

Public sector
(Sector Público)

El sector público consiste de organismos pertenecientes al gobierno, ya sean nacionales, regionales o locales.

The public sector consists of bodies belonging to the government, whether national, regional or local.

Qualitative
(Cualitativo)

La investigación cualitativa, con un alto grado de subjetividad.

Qualitative research, featuring a high degree of subjectivity

Quantitative
(Cuantitativo)

Como un atributo que existe en una gama de magnitudes, y puede ser medida.

An attribute that exists in a range of magnitudes, and can therefore be measured.

Quantitative scenarios
(Escenarios cuantitativos)

Permite a los usuarios dar aportes alternativos sobre supuestos para generar resultados alternativos.

Allows users to input alternative assumptions to generate alternative results.

R&D
(I+D)

Investigación y desarrollo.

Research and development.

Reflexivity
(Reflexividad)

Un acto de auto-referencia en que el examen o la acción “se dobla en sí mismo”, se refierea y afecta a la entidad instigadora de la acción o del examen.

An act of self-reference where examination or action “bends back on,” refers to, and affects the entity instigating the action or examination.

Reframing
(Replanteando)

Considera una situación o problema de una forma diferente, o desde un punto de vista diferente, a menudo utilizando perspectivas múltiples.

Considers a situation or problem in a different way, or from a different point of view, often using multiple perspectives.

Regional foresight
(La Prospectiva Regional)

La prospectiva con un enfoque territorial donde el territorio considerado es una región geográfica sub-nacional dentro de uno o más países. Por lo tanto, tiene por objeto informar y orientar decisiones que se toman a un nivel sub-nacional. Un factor importante de su éxito es tomar en cuenta la identidad local y la influencia política.

Foresight with a territorial focus where the territory considered is a sub-national geographical region within one or more countries. It therefore aims to inform and orient decisions that are taken at this sub-national level.  An important factor in its success is to take into account the local identity and the political leverage.

Reinforcing feedback loop
(Refuerzo de bucle de retroalimentación)

Un ”bucle de retroalimentación de amplificación o mejora”, también conocido como un “bucle de retroalimentación positiva” porque refuerza la dirección del cambio, que son círculos viciosos y virtuosos.

An amplifying or enhancing feedback loop, also known as a “positive feedback loop” because it reinforces the direction of change; these are vicious cycles and virtuous circles.

Resilience
(Resiliencia)

La habilidad de un sistema para recuperarse de una perturbación; la habilidad de restaurar o reparar después de un cambio debido a una fuerza externa.

The ability of a system to recover from perturbation; the ability to restore or repair or bounce back after a change due to an outside force.

Risk
(Riesgo)

Problemas que pueden surgir, o que ya existen pero son difíciles de cuantificar y puede tener un impacto potencial alto. Problemas marcados por un alto grado de incertidumbre; incluso información básica, lo que ayudaría a evaluar de forma adecuada la frecuencia y gravedad de un determinado riesgo, a menudo careciente. Tales riesgos pueden ocurrir como resultado de cambios económicos, tecnológicos, sociales y de algún sector específico, etc.

Issues which may develop, or which already exist that are difficult to quantify and may have a high potential impact. Issues marked by a high degree of uncertainty; even basic information, which would help adequately assess the frequency and severity of a given risk, is often lacking. Such risks can occur as a result of economic, technology, sector specific, social changes, etc.

Role playing
(Juego de roles)

Representando un escenario futuro.

Acting out a future scenario.

Scenario
(Escenario)

Un secuencia prevista de eventos que posiblemente podría ocurrir en el futuro.

A predicted sequence of events that might possibly occur in the future.

Scenario planning
(La planificación de escenarios)

Un método de planificación estratégica que algunas organizaciones utilizan para hacer flexible planes a largo plazo.

A strategic planning method that some organizations use to make flexible long-term plans.

Sectoral foresight
(La Prospectiva Sectorial)

Un ejercicio con un enfoque sectorial, con una mirada al desarrollo de futuros programas de una industria específica, tal como la “industria química” o el “sector aeroespacial”.

An exercise with a sectoral focus looks at future developments within a specific industry, such as the “chemical industry” or the “aerospace sector”.

Self-fulfilling prophecy
( Profecía autocumplida)

Una predicción que directa o indirectamente por sí misma se convierte en realidad.

A prediction that directly or indirectly causes itself to become true.

Sigmoid curve (S-curve)
(Curva sigmoidea o sinusoidal)

Una curva en que la tasa de crecimiento se acelera a un máximo y luego disminuye

A curve where the rate of growth accelerates to a maximum and then slows.

Simulation
(Simulación)

Imitación de algo real, estado de negocios, o proceso (sin que éste sea un estado real de verdad).

Imitation of some real thing, state of affairs, or process.

Single-loop learning
(Aprendizaje de bucle sencillo)

Describe el comportamiento de control donde existe una brecha entre las condiciones deseadas  y los resultados reales en acción, pero sin ningún tipo de examen o reconsideración de los modelos mentales subyacentes a la acción.

Describes control behaviour wherein the gap between the desired condition and actual results in action but without any examination or reconsidering of the mental models underlying the action.

Social change
(Cambio Social)

Examina el cambio desde la perspectiva de las necesidades individuales

Examines change from the perspective of individual needs.

Stakeholder
(Grupos de interés)

Cualquier agente con un interés en lo que realiza o desempeña una organización. En el caso de un ejercicio de prospectiva, esto incluye todos los participantes del ejercicio y cualquiera que pueda tener algún interés en dicha temática desarrollada en el ejercicio de prospectiva, o le afecte el resultado.

Anybody with an interest or stake in what an organisation does. In the case of a Foresight exercise, this includes all the participants in the exercise and anyone else who may have an interest in, or be affected by, the outcome.

Stakeholder analysis
(Análisis de los interesados)

Conectando los puntos y clasificando la influencia y poder de los interesados uno sobre el otro.

Connecting the dots and ranking the influence and power of stakeholders over each other.

Statistical methods
(Los métodos estadísticos)

Investigando la causalidad y en particular llegar a una conclusión sobre el efecto de los cambios de los valores de los pronosticadores o variables independientes sobre las variables dependientes o respuestas.

Investigate causality and in particular to draw a conclusion on the effect of changes in the values of predictors or independent variables on dependent variables or response.

Strategic foresight
(La prospectiva estratégica)

La planificación de los resultados cuando el pensamiento del futuro se aplica al existente, a situaciones del mundo real.

The planning that results when future thinking is applied to existing, real-world situations.

Surprise
(Sorpresa)

Una brecha que de repente surge entre las percepciones  y expectativas de una de las personas acerca de una situación.

A gap that suddenly arises between peoples’ perceptions and expectations of a situation.

Sustainability
(Sostenibilidad)

Una característica de un proceso o estado que puede ser mantenida a un cierto nivel indefinidamente. El término, en su uso ambiental, se refiere a al suporte de la longevidad  potencial de los sistemas ecológicos vitales humanos, tal como el sistema climático terrestre, el sistema de agricultura, industria, la pesca, y los sistemas de los cuales dependen.

A characteristic of a process or state that can be maintained at a certain level indefinitely. The term, in its environmental usage, refers to the potential longevity of vital human ecological support systems, such as the planet’s climatic system, systems of agriculture, industry, forestry, fisheries, and the systems on which they depend.

SWOT analysis
(El análisis DAFO)

El acrónimo y técnica para evaluar las fortalezas, debilidades, oportunidades y amenazas.

Acronym and technique to evaluate (s)trengths, (w)eaknesses, (o)pportunities and (t)hreats.

Synchronicity
(Sincronicidad)

La experiencia de dos o más eventos que ocurren de una manera significativa, pero que no están causalmente relacionadas. Con el fin de ser “sincronístico” los eventos deben tener relación el uno con el otro temporalmente, y la oportunidad que se producirá en conjunto por el azar debe ser muy pequeña.

The experience of two or more events which occur in a meaningful manner, but which are causally un-related. In order to be “synchronistic,” the events must be related to one another temporally, and the chance that they would occur together by random chance must be very small.

Synergy
(Sinérgiay)

El comportamiento de sistemas enteros impredecibles por el comportamiento de sus partes.

The behaviour of whole systems unpredicted by the behaviour of their parts.

System
(Sistema)

Un conjunto de elementos o partes que coherentemente organizados y correlacionados en un patrón o estructura producen un conjunto de conductas características, usualmente clasificadas como su función o propósito.

A set of elements or parts that is coherently organized and inter-connected in a pattern or structure that produces a characteristic set of behaviors, often classified as its “function” or “purpose”.

Systems thinking
(El pensamiento sistémico)

Un marco que está basado en la creencia de considerar que las partes de los componentes de un sistema actuarán de forma diferente, cuando las relaciones del sistema sean eliminadas y sean vistas de forma aislada.

A framework that is based on the belief that the component parts of a system will act differently when the system’s relationships are removed and it is viewed in isolation.

Taxonomy
(Taxonomía)

Combinación estructurada y semántica de las cosas que utilizan sistemas de clasificación basadas en normas.

Structured, semantic arrangement of things using deterministic, rule-based classification systems.

Technology assessment
(Evaluación de la tecnología)

Método sistemático para explorar tecnologías futuras y para la evaluación de sus potenciales efectos sociales.

Systematic method for exploring future technology developments and assessing their potential societal effects

Technology forecasting
(La previsión de la tecnología)

Características potenciales de la tecnología, tales como los niveles de rendimiento técnico.

Potential characteristics of technology, such as levels of technical performance.

Technology road-mapping
(Hojas de ruta tecnológica)

Referida a la planificación y colocación de productos con la ayuda de recursos científicos y tecnológicos.

Road-mapping aids planning and placing products with the use of scientific and technological resources.

Time-frame
(Marco de tiempo)

El periodo de tiempo que uno asume con los propósitos de tomar decisiones y planificar.

The period of time that one is assuming for the purposes of decision making and planning.

Timeline
(Línea de tiempo)

El orden cronológico de eventos en secuencia.

Chronological ordering of a sequence of events.

Top-down approach
(Enfoque de arriba abajo)

El proceso en que una visión general del sistema se formula, sin entrar en detalles para ninguna de sus partes. Cada parte del sistema se refina a través del diseño más detallado.

Process in which an overview of the system is formulated, without going into detail for any part of it. Each part of the system is then refined by designing it in more detail.

Trend
(Tendencia)

Tendencia general o dirección, evidente de sucesos pasados, aumentando o disminuyendo en intensidad de frecuencia de observación, usualmente sugiere un patrón.

General tendency or direction evident from past events increasing or decreasing in strength of frequency of observation; usually suggests a pattern.

Triple-loop learning
(Triple circuito de aprendizaje)

Describe tres circuitos individuales de aprendizaje, cada uno implica un diferente centro de aprendizaje. Los tres centros se refieren a las tres preguntas “¿Estamos haciendo las cosas correctamente, estamos haciendo las cosas correctas y es la rectitud respaldada por poderío y / o poderío apoyada por la rectitud?

Describes three single-loops of learning, each involving a different center of learning. The three centers relate to the three questions “Are we doing the things right, and are we doing the right things, and is rightness buttressed by mightiness and/or mightiness buttressed by rightness”.

Turbulence
(Turbulencia)

Se refiere a la variación en la naturaleza y frecuencia de los eventos, disturbios y desarrollos que impactan sobre un sistema. Los eventos y disturbios de envergadura pueden surgir en el área de estudio o en el ambiente externo e incluye tales cosas como temporales.

Refers to the variation in the nature and frequency of events, disturbances, and developments that impact upon a system. The events and disturbances of concern may arise within the area of study or in the external environment and includes such things as seasonal.

Uncertainty
(Incertidumbre)

El estado de poseer un conocimiento limitado donde es imposible de describir la existencia de un estado o resultado futuro, o más de un posible resultado.

State of having limited knowledge where it is impossible to exactly describe an existing state or future outcome, or more than one possible outcome.

Utopia
(Utopía)

Cualquier sociedad real o imaginaria con características deseables.

Any real or imaginary society with many desirable features.

Value
(Valor)

Una creencia básica de lo que es bueno y verdadero, los valores pueden ser vistos  como cualidades deseables.

A basic belief in what is good and true, values can be seen as desirable qualities.

Weak signal
(Señal débil)

Las fuentes de cambio; la idea original o invención;; los valores sociales atípicos expresando un nuevo valor.

The sources of change – the first case; the original idea or invention; the watershed event; the social outliers expressing a new value.

Wild card
(Comodín)

Una situación o evento impredecible. Eventos que tienen una baja probabilidad pero un gran impacto. A menudo reconocidos y conocidos, pero descontados, incluso cuando el evento es relativamente cierto durante un periodo de años.

An unpredictable event or situation. Events that have a low probability but a high impact. Often recognized and known, but discounted, even when the event is relatively certain over a period of years.

Vision
(Visión)

Una representación imaginada o un esquema compartido del (usualmente anhelado) futuro.

An imagined representation or a shared picture of the (usually desired) future.

Visioning
(Visión)

Una imagen mental vívida o producida por la imaginación.

A vivid mental image produced by the imagination,

Visualise
(Visualizar)

Formar una imagen mental.

To form a mental image.

Worldview
(Visión del Mundo)

El marco de las ideas y creencias a través del cual un individuo interpreta al mundo e interactúa con él. Como uno ve al mundo y le da significado a lo que observa; también influye en lo que se ignora o no se ve cuando monitorea el entorno.

The framework of ideas and beliefs through which an individual interprets the world and interacts with it. How one sees the world and makes meaning of what is seen; also influences what one ignores or doesn’t see when scanning.

Anuncios

If you have any questions or comments related to the issues covered on this page, please feel free to ask them here

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s